Fabián Iriarte Cine: Trailer: Let the right one in

MIS PUBLICACIONES

El secreto de “El secreto de sus ojos” [Reflexión Académica en Diseño y Comunicación NºXVI (Año XII, Vol. 16, Agosto 2011, Buenos Aires, Argentina)]

La intrusión de la ficción como expediente evaluativo del documental temático [Reflexión Académica en Diseño y Comunicación Nº IX (Año IX, Vol. 9, Febrero 2008, Buenos Aires, Argentina.)]

Entre el déficit temático y el advenimiento del guionista compatible [Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación Nº23 (Año VII, Vol. 23, Junio 2007, Buenos Aires, Argentina)]

Sideways, marco existencial y tres enfoques de enseñanza [Reflexión Académica en Diseño y Comunicación Nº VIII (Año VIII, Vol. 8, Febrero 2007, Buenos Aires, Argentina.)]

Las mutaciones televisivas. [Reflexión Académica en Diseño y Comunicación Nº VI (Año VI, Vol. 6, Febrero 2005, Buenos Aires, Argentina)]

High Concept en el escenario del Pitch: Herramientas de seducción en el mercado de proyectos fílmicos [Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación Nº16 (Año IV, Vol. 16, Junio 2004, Buenos Aires, Argentina)]

El proceso creativo, sobrevivir a una idea. [Reflexión Académica en Diseño y Comunicación Nº V (Año V, Vol. 5, Febrero 2004, Buenos Aires, Argentina)]

Libro recomendado: Conquista de lo inútil por Werner Herzog

Desde el inicio de su rodaje en la selva de Perú a principios de los ochenta, "Fitzcarraldo", una de las películas más recordadas del director alemán Werner Herzog, siempre dio de qué hablar. Y no sólo por la majestuosa escena principal en la que un enorme barco era arrastrado montaña arriba y abajo por decenas de indígenas (sin efecto especial alguno), ni por la tan remanida relación de amor-odio entre el director y su protagonista, Klaus Kinski ("el hombre salvaje del cine alemán"), sino también porque fue, quizá, uno de los rodajes más audaces y accidentados de la historia. Ahora es posible leer de primera mano acerca de los sacrificios, miedos y desafíos que asumió Herzog para rodar "Fitzcarraldo" después de que la editorial argentina Entropía publicara por primera vez en español "Conquista de lo inútil (Diario de filmación de Fitzcarraldo)" de Werner Herzog, publicado en Alemania en 2004. El escritor argentino Ariel Magnus, traductor del libro al español e ideólogo del proyecto, cuenta que Herzog le cedió los derechos para la primera edición. Ante algunas dudas que se le plantearon en la traducción, Herzog le contestó simplemente que eligiera aquellas palabras que en castellano tuvieran "un sonido misterioso". Más allá de algunas referencias a la producción cinematográfica en sí (las dificultades en la fabricación de los dos barcos gemelos necesarios, las negociaciones con los extras indígenas, la construcción del campamento del equipo de filmación en medio de la selva, los tira y aflojes con los estudios de cine para la financiación del film), se trata, sobre todo, de un ensayo con claras ambiciones literarias acerca de la selva, su grandiosidad y el desafío que encierra.

Fabián Iriarte Cine

lunes, 23 de marzo de 2009

Trailer: Let the right one in

No hay comentarios:

Publicar un comentario