domingo, 6 de septiembre de 2009

Fragmento del guión Inglourious Basterds: de como presentar personajes, géneros y estilos en un monólogo



















CAPÍTULO DOS
BASTARDOS SIN GLORIA

FADE IN

EXTERIOR. EN ALGÚN LUGAR DE INGLATERRA. DE DÍA.

Un grupo de SOLDADOS, formando fila y en posición de firmes.

El TENIENTE ALDO RAINE, un palurdo de las montañas de Tennessee,
pasa revista. Va alistando a los hombres que los alemanes
llamarán después “los Bastardos”. Hay una característica física•
que distingue al TENIENTE Aldo, una MARCA DE UNA SOGA en el
cuello. Como si en algún momento de su vida hubiera sobrevivido
a un AHORCAMIENTO.

La cicatriz no será mencionada en ningún momento.

TENIENTE ALDO
Soy el teniente Aldo Raine y estoy organizando un
equipo especial. y necesito conmigo a seis soldados.
Ocho soldados judíos y americanos.
Puede que hayáis oído rumores sobre la armada que
prepara para dentro de poco. Bien, nosotros saldremos
un poco antes. Saltaremos sobre Francia, vestidos
corno civiles. y una vez en territorio enemigo, como
grupo guerrillero camuflado, nos dedicaremos a una
cosa, a una sola cosa: matar nazis.
Los miembros del Partido Nacionalsocialista han
conquistado Europa asesinando, torturando,
intimidando y aterrorizando. Y esto es exactamente
que vamos a hacer con ellos. No sé vosotros, pero
aseguro que yo no he venido desde los malditos
Apalaches, tras cruzar ocho mil kilómetros de mar,
atravesar media Sicilia y saltar de un puto
aeroplano, para darles lecciones de humanidad a los
nazis. Los nazis no saben de humanidad. Son la
infantería de un maníaco asesino que odia a los
judíos, y hay que destruirlos.
Por esto, cada hijoputa que encontremos con un
uniforme nazi, va a morir.
Seremos crueles con los alemanes, y nos conocerán
nuestra crueldad. y dejaremos pruebas de nuestra
desmesurada crueldad en los cuerpos de sus hermanos
destripados, mutilados y desfigurados, que dejare
nuestro paso. No serán capaces de borrar jamás las
imágenes de crueldad a las que los sometimos con
nuestras manos, nuestras botas y nuestros cuchillos
y los alemanes sentirán aversión por nosotros.
y los alemanes hablarán de nosotros.
y los alemanes nos temerán.
y cuando los alemanes cierren de noche los ojos y el
subconsciente los torture por todo el mal que han
hecho, será el pensar en nosotros lo que los torture más.

El teniente se detiene y se los queda mirando a todos.

TENIENTE ALDO
¿Os suena bien?

Contestan todos a la vez:

TODOS
¡Sí, señor!

TENIENTE ALDO
Eso quería oír. Pero tengo una advertencia que hacer
a todos los aspirantes a guerrero. Cuando se pongan
a mis órdenes estarán en deuda. Una deuda personal
conmigo. Cada hombre a mis órdenes me deberá cien
cabelleras nazis. y quiero mis cabelleras.
y cada uno de vosotros me va a traer cien cabelleras
nazis, arrancadas de las cabezas de cien nazis
muertos ... o morirá intentándolo.

CORTE A

EXTERIOR. CHALET EN LO ALTO DE UNA MONTAÑA. DE DÍA.

Un enorme chalet en lo alto de una montaña, en Baviera.

APARECE SUBTÍTULO:

“BERCHTESGADEN, BAVIERA”
(REFUGIO PRIVADO DE HITLER)

INTERIOR. BERCHTESGADEN. DE DÍA.

En una gran habitación, ADOLF HITLER descarga un puñetazo en una mesa enorme
, a la vez que despotrica contra DOS GENERALES alemanes

SUBTITULADO en CASTELLANO:

HITLER
¿Cuánto más tengo que aguantar de esos cerdos judíos?
¡Están masacrando a mis hombres como si fueran
carnada para pescar! Esa pandilla de inmundos
degenerados están haciendo lo que el ejército ruso no
hizo nunca, lo que el ejército de Patton no pudo
hacer. ¡Están convirtiendo a los soldados del Tercer
Reich en viejecitas supersticiosas!